|
MotionPoint は、旅行・サービス業、小売業、ヘルスケア産業、一般消費財産業、および政府官公庁など 200を超えるお客様にサービスを提供し、ウェブサイトの言語技術における業界のリーダーとして定評をいただいております。 MotionPoint 独自の費用効率の高いアプローチにより、「サイトのデザインはそのままに」、いかなるウェブサイトの多言語化も実現いたします。また、オリジナルのウェブサイトの更新に合わせて、翻訳サイトの更新にも対応いたします。 弊社が独自に開発した方式は、オリジナルのウェブサイトに外観や印象、全機能性を複写することができる特許出願中のソフトウェアツールと翻訳者による手翻訳の共同作業によって、数多くの異なる言語やお客様のご要望にお応えしております。
オンラインコンテンツを複数の言語に対応させることは、一般的に困難かつ高価なものでした。 例えば、ウェブサイト運営者は、第二言語でミラーサイトを制作することにより、オリジナルのウェブサイトの２倍の費用を費やすことになります。 これには、社内外からの IT リソース支援、新言語をサイトに適合させるための再設計を外注依頼し、この二つのサイトを照合させる作業プロセスが必要となります。そして、さらに翻訳費用が加算されます。 一旦、代替言語サイトが完成し、オリジナルのサイトに変更が生じた場合、翻訳されたサイトの修正には更なる投資が必要となります。 また、継続的メンテナンスを行わなければ、第二（第三、第四）言語サイトとオリジナルサイトとの間で「ずれ」が直ちに発生し、見苦しい言語上の「失敗」を引き起こしかねません。
MotionPoint のアプローチは、根本的に異なります。 MotionPoint が提供する TransMotion® の技術は、別のサイトを構築するのではなく、オリジナルのサイトに別の「言語階層」を加えます。 これはスペイン語を始めとする、その他の言語（アラビア語、中国語、あらゆる言語）の階層を可能にし、必要な言語階層を、いくつでも追加することが可能です。 ほとんどのサイトは、オリジナルのサイトを変更することなく、およそ60日間で「階層化」が可能です。 この作業において、MotionPoint は、埋め込まれたコードや社内技術にアクセスする必要はなく、また他の業者との打ち合わせや、社内 IT 作業に時間を費やす必要もありません。 新しいウェブサイトのレイアウトや機能は、オリジナル版とまったく同様で、ただ新しい言語に入れ替わるのみとなります。 さらに、実際の翻訳はプロの翻訳者により行われ、技術翻訳や極めて微妙な表現の翻訳にも適切に対応いたします。
お客様のオリジナルのサイトに変更が加えられると同時に、MotionPoint テクロノジーによりその変更が「認識」されます。 そのため、MotionPoint は、通常翌日までには他の言語階層の変更に、適切に対応することができます。 ここでも、実際の翻訳者が内容に応じた判断をしながら作業をするため、機械翻訳による見苦しい間違いの危険性がありません。
MotionPoint のウェブサイト言語サービスは、別のサイトの構築や社内外からの IT リソースが不要なため、従来の方法に比べ低価格にて提供できます。 さらに、弊社は使用頻度の高い語句の再翻訳を解消する、高性能なソフトウェアを開発しました。 文脈、構文、専門技術用語を理解する経験豊かなプロの翻訳者を使用するにあたって、特殊言語を使用する分野の翻訳の場合でさえ、このソフトの利用により、費用効率が向上いたします。
MotionPoint は現在 300社以上の企業、政府機関、病院、eコマース関連企業などにサービスを提供しています。 こちらをクリックしますと、ウェブサイトの翻訳プロバイダとして MotionPoint をご利用いただいているお客様の一覧をご覧いただけます。.
|
