タンパベイ・パフォーミング・アーツ・センター、スペイン語のウェブサイトを開設

2005年3月18日

ヘルナンド・トゥデイ記者

タンパベイ・パフォーミング・アーツ・センターは、TBPAC、パテール芸術学校、オペラ・タンパのスペイン語のウェブサイトを開設した。

この3つのウェブサイト：TBPAC.ORG、PATELCONSERVATORY.ORG、OPERATAMPA.ORG は、いずれも「en Español（スペイン語）」のリンクをクリックするとスペイン語のサイトにアクセスできる。
全ウェブサイトの合計は950ページあり、すべてのページがスペイン語になっている。 しかしながら、ウェブサイトは常時更新されているため、新しい情報の翻訳には2-3日を要する場合がある。
タンパベイ・パフォーミング・アーツ・センターでは、これらのウェブサイトを追加することにより、同地域のスペイン語系の芸術ファンたちが容易に同センターの情報にアクセスしてくれることを期待している。 同センターのラテン系プログラムは増加しており、今年は Arte 2005（タンパベイのフェスティバル・オブ・ザ・アメリカズ）の一環として5つのコンサートを開催する予定である。

同センターのウェブサイトは MotionPoint Corporation により翻訳されている。 MotionPoint Corporation とは、小売業、政府機関、Eコマース業者、ほか多くの企業のオンラインビジネス業務の消費者向け多言語のコミュニケーションサービスを提供しているハイテク企業である。 トップレベルの翻訳者による手翻訳と独自に開発したソフトウェアのツールを組み合わせるこの手法は、顧客が IT 開発や技術統合をする必要がない。タンパベイ・パフォーミング・アーツ・センターのスペイン語版ウェブサイトはわずか60日で完成した。 さらに、悩みの種であった持続的メンテナンスが不要である。MotionPoint が独自に開発したツールは、対応する英語版サイト（テキスト、翻訳を要するイメージ、オルトタグ、メタタグなどを含む）と同期するスペイン語サイトを動的に保つことである。同センターのスタッフは、通常業務（英語版のモニターとページの更新）を行うのみで、スペイン語版のメンテナンスは、すべてMotionPoint が行う。
タンパベイ・パフォーミング・アーツ・センターおよび今後のイベントに関する詳しい情報はウェブアドレス：TBPAC.ORG. まで。

Copyright © 2005, Hernando Today