ヒスパニック系のお客様に迅速、簡単でお手頃価格なウェブサイト翻訳を提供

2006年11月13日

米国内のヒスパニック系コミュニティの人口は3,880万人以上、今では最大の少数民族となっており、全人口のうち最も急速に増加している人口層です。 また、購買力も毎年拡大を続けています。 考えてみてください、ラテン系購買者の市場での購買力は、4年前には4,500億ドルでした。 それが2010年までには、1 兆ドル以上の消費力が予測されています。

先進的な小売企業、Eコマース会社や、インターネット経由で商品・サービス・情報を提供しているあらゆる組織にとっては好ましい兆候です。 ラテン系人口は理想的な成長市場です。教育水準が高く、技術にも詳しく、可処分所得もあります。 さらに、米国全体での平均年齢は36歳であるのに対し、ラテン系／ヒスパニック系人口の平均年齢は25歳です。 より若い家族はより長く忠実な顧客といえます。

ヒスパニック層にビジネスシェアを拡大するためには、彼らの母国語を使用したウェブサイトが必要になります。 端的にいえば、英語版のウェブサイトをスペイン語に翻訳する必要があるということになります。 さらに具体的にいうと、スペイン語版のウェブサイトが必須になる、ということです。 より簡単に迅速かつ手頃な選択肢とは、MotionPoint が提供する TransMotion™ の技術とサービスです。

従来のウェブサイト翻訳は手間と時間がかかり、費用も高額でした。 そのプロセスには、IT スタッフを雇用または専従を配置し、オリジナルの英語版ウェブサイトの再構築、あるいはまったく異なったスペイン語のサイトを設計することになり、その後のメンテナンスやモニタリングにも専任のスタッフを配置しなくてはならないということ意味します。 何れにしても、面倒で頭痛のたねであり、リスクと経費もかさみます。Eコマースサイトの場合、まず構築に費用がかかり ... さらにメンテナンスに費用がかかることが一般的です。

MotionPoint は全く異なる観点からサイト翻訳に取り組んでおります。 それは効果的観点によるものであり、 従来方式のウェブサイト翻訳企業とは違い、MotionPoint が独自に開発した特許出願中の TransMotion 技術とサービスは、従来の一部の費用で、英語版サイトをスペイン語版サイトへ変換します。 しかも、時間と毎日のメンテナンスが、従来方式の一部のコストで済みます。 お客様が担当しなければならないIT 関連の業務はほんのわずかであり、デザインやイメージは MotionPoint が複製作業をし管理します。 事実、弊社のお客様から、ウェブサイト翻訳に費やした時間は 15 分ほどであった、としばしば報告を頂いております。 その完成度は、精度も品質も高い翻訳、シームレスで理想的なスペイン語版サイトです。

TransMotion があれば、変換後のスペイン語版のメンテナンスも管理されます。 従来のウェブ翻訳方式では、常に社内の定期点検が必要であり、 ページに変更を加える度に一覧表化し -- 古いページの削除や新しいページの追加は説明するまでも無く -- それを翻訳会社に送り、翻訳会社はそれと「瓜二つ」のスペイン語のページを翻訳してアップロードする必要がありました。 しかし、MotionPoint の TransMotion サービスは、このような厄介で時間のかかる作業を不要にします。 TransMotion サービスはお客様のサイトを自動モニターしており、変更等があった場合は直ちにその変更を認識します。 そして、その変更は即座に MotionPoint に通知され、翻訳スタッフが翻訳を開始します。 翻訳作業、メンテナンスのすべてを MotionPoint が行います。 このシステムでは、英語版とスペイン語版が同期しているかどうかの心配は全くありません。 お客様は通常通り英語版のコンテンツのみを管理します。 その後の作業は MotionPoint が承ります。

弊社のチームは、すでに多くの企業の翻訳サイトを手がけ、すばらしい成果を収めています。 英語版のウェブサイトからスペイン語版のウェブサイトに変換することについて、より詳しい情報は MotionPoint ：電話（米国内） (877) 554-8333 までお問い合せください。