MotionPoint、米国保健社会福祉省の汎発性インフルエンザに関するサイトのスペイン語化を支援する

2007年3月13日

フロリダ州ココナッツ・クリーク発 (2007年3月 13日) - あらゆる言語に対応したウェブサイトの制作に専用のソフトウェアと専心的なサービスプロバイダである MotionPoint Corporation は、米連邦政府の汎発性インフルエンザ、ならびに鳥インフルエンザに関するウェブサイトのコンテンツと機能性のすべてをスペイン語でも利用が可能であると本日発表しました。

このウェブサイトは、懸念される H5N1型ウイルスなどの鳥インフルエンザ(バード・フルー)に関する連邦政府の情報サイトであり、汎発性インフルエンザの予防策や対処策、感染発生の監視など、また旅行前の予防接種、ワクチンや抗ウイルス薬の研究開発などの情報を提供しています。

スペイン語ウェブサイトのアドレスは、 http://espanol.pandemicflu.gov 　または、以下のホームページの「en español」（スペイン語）のリンク先からでもアクセスすることができます。 www.pandemicflu.gov.

英語版およびスペイン語版のウェブサイトは、米国保健社会福祉省 (HHS)の管轄下にあり、アメリカ国民の健康保護および本質的な福祉サービスの提供をする主要な行政機関です。

スペイン語版が追加されたウェブサイト： www.pandemicflu.gov は、 MotionPoint Corporation の TransMotion® 技術により作成さました。 HHS は英語版サイトの簡易的な保守を行い、MotionPoint がスペイン語版の保守を行います。また、英語版サイトに変更や追加があった場合は、スペイン語版も自動的に更新されます。 MotionPoint の技術により、HHS はスペイン語版の構築、運営、並行したサイトの統合が不要になり、 さらに IT リソースまでも不要になりました。

「何千万人の国民の皆様に重要な情報とサービスを提供する HHS のお役に立てたことを大変嬉しく思います。」と、 MotionPoint Corporation 社のCEO、ウィル・フレミング氏。 「弊社独自のソリューションが、重要な政府機関にてコスト効率の良いオンライン管理サービスの提供、および完全に翻訳されたサイトを迅速かつ低価格にてご提供することができました。 HHS は、包括的かつ先進的な電子政府がどのようにサービスの提供能力を増幅させるか、コストを削減するか実証してくださいました。」

MotionPoint Corporation は、あらゆる言語に対応したウェブサイトを構築するため、独自のソフトウェアとサービスを提供しております。 南フロリダにある本社を拠点に、企業や政府機関など幅広いお客様にサービスを提供しております。 MotionPoint と TransMotion® 技術に関する詳しい情報については、弊社ウェブサイトをご覧ください－ www.motionpoint.com.

# # #

「MotionPoint」「TransMotion」 は MotionPoint Corporation の登録商標です。 その他記載されている製品名およびサービス名は各社の登録商標です。