マイクロテル イン & スイーツ、スペイン語版の Microtelinn.com を開始する
2007年6月25日
Microtelinn.com スペイン語版を開始
速報
2007年6月21日
お問い合わせ先: MotionPoint 広報マネジャー／ブリジット・キング
(954) 937-9616
bking@motionpoint.com ジョージア州アトランタ、フロリダ州ココナッツ・クリーク発 (2007年6月21日) - エコノミータイプの新興ホテルチェーン、マイクロテル イン & スイーツ はスペイン語版ウェブサイトを開始しました。 （http://espanol.microtelinn.com） この翻訳ウェブサイトは、同ホテルチェーンの英語版ウェブサイト Microtelinn.com からリンクする形式で「Español」（スペイン語）をクリックするとアクセスが可能になります。また、英語版と同様にコンテンツおよび機能性が全て含まれ、ユーザーは言語間を行き来することができます。 さらに、ヒスパニック系のお客様向けに無料通話サービスも開始され、予約やお問い合せはすべてスペイン語で対応しています。専用フリーダイヤル番号は1-888-304-6835。 月曜日から金曜日まで、東部標準時午前8:30 から午後5:00 まで受け付けています。
「マイクロテルでは、米国内だけではなく国際的にヒスパニック系のお客様のご利用がますます増えており、そのニーズにお応えできることを大変うれしく思います。」と、US フランチャイズシステムズ社（USFS）の最高執行責任者、ロイ・E・フローラ氏。US フランチャイズシステムズ社は、マイクロテル イン & スイーツフランチャイズの親会社です。 「マクロテルは、お客様の母国語でお客様を温かくお迎えしたいと思っております。まずはスペイン語から導入する計画です。」
スペイン語のウェブサイトは、マイクロテルのグローバル予約システムと完全統合されており、お客様はホテルの詳細やプロモーション企画、ルーム料金の確認、空室状況などすべてオンラインで、リアルタイムに知ることができます。 マイクロテルのスペイン語ウェブサイトでは、さらに下記の事項が可能です：
• ホテル検索、到着時間・出発時間の選択、オンライン予約
• 予約済み宿泊のオンライン・チェックイン
• オンライン・キャンセルや予約内容の変更
• 特別料金やパッケージ内容をオンライン検索
• 団体料金や見積もり依頼
マイクロテルのスペイン語のウェブサイトは、MotionPoint Corporation が提供する TransMotion® の技術を活用して構築されており、この技術は新しい言語版サイトが常に英語版サイトと同期するように動的に作成されています。
「迅速、シンプル、低価格な翻訳ソリューションを兼ね備えた、当社の多言語対応のウェブサイト性能をご提供できることを嬉しく思います。」と、MotionPoint のCEO ウィル・フレミング氏。 「これによって、マイクロテル社は拡大するヒスパニック系コミュニティのお客様へのサービスが可能となり、お客様の言語による充実したサービスをご提供できるようになりました。」
マイクロテル イン & スイーツについて
マイクロテルは、エコノミータイプのホテルチェーンとしては米国本土内での市内電話や長距離電話を無料にしている唯一のホテルチェーンです。さらに、すべての客室から無料の高速無線インターネット接続も完備しています。 身体障害者や高齢者にも好ましいホテルとして知られており、急速に成長しているこの市場において、質、利便性のある宿泊施設、充実したサービスのホテルとして快適に滞在してもらえるように最大限に勤めています。 マイクロテルは、J.D. パワー・アンド・アソシエイツの 2006 年北米ホテル顧客満足度インデックス StudySM で、エコノミータイプのホテルチェーンのカテゴリーにおいて、5年連続して総合一位にランクされました。5年連続総合一位というのは、前例がありません。 また、エコノミータイプのクラスで5年連続一位の表彰を与えられるのもマイクロテルが初めてです。
現在までにオープンしているマイクロテルホテルは、建設中のものもあわせて世界中で304軒になります。 すべてのホテルで、コンチネンタル・ブレックファーストを無料で提供しており、 MicroPass™ の会員を対象に9泊宿泊すると、10泊目が無料になるというリピーター向けのプログラムもあります。 さらにスタイリッシュな寝具ブランドとして知られる「Dream Well」の快適な寝具類を、近日中にすべてのマイクロテルホテルに導入する予定です。 ドリーム・ウェルの寝具には、高級ピロートップ・マットレスまたはマットレス・トッパー、ベッド・スカート、スレッドカウント200本の高品質の白とカーキ色のパイプリネン、トリプルシーツ、ダウンタイプの毛布、おしゃれなトップシート、ベッドスカーフと枕の一式が含まれています。
ご予約は、http://espanol.microtelinn.com (スペイン語) http://www.microtelinn.com （英語）、 電話 1-888-304-6835 (スペイン語専用)、1-800-771-7171 または TDD 1-800-824-2082 まで。 ホテルはすべて独立経営、独立運営です。
MotionPoint Corporation について
MotionPoint は、旅行・サービス業、小売業、ヘルスケア産業、一般消費財産業、および政府機関等の分野で200を超える主要なお客様にサービスを提供し、ウェブサイトの言語技術における業界のリーダーです。 MotionPoint が独自に開発した方式は、翻訳者による手翻訳と特許出願中のソフトウェアとの共同作業によるもので、高機能なマルチ言語のウェブサイトをお客様のご希望する言語の数だけ作成することが可能です。 MotionPoint と TransMotion® 技術に関する詳しい情報については、弊社ウェブサイトをご覧ください－ www.motionpoint.com.
### |
