時間をかけず手頃な予算で、お客様のウェブサイトに多言語の機能を簡単に追加する技術

今求められているニーズ － 優れたソリューション
多言語サイトを開設することは、ビジネスにおいて賢明なソリューションです。従来の方法では相当なIT 開発費を要しましたが、これからはその必要はありません。

MotionPoint がその TransMotion® テクノロジーとサービスにより、ウェブサイト翻訳のプロセスに大変革をもたらします。

従来の方法
従来の方法では、ウェブサイト全体を別の言語に変換するには時間がかかり、費用もかさみました。 また、元の言語のウェブサイトの動的な構造の複製とコンテンツの翻訳の作業が必要になり、結果的に２つの異なるウェブサイトを並行して管理する必要がありました。 この方法では、IT 作業の時間と経費がかさみ、リスクも伴いました。 さらに、ウェブサイトは常に更新されるため、２つのサイトの更新作業を管理することになり、継続的に手間のかかる作業が発生します。 このような問題をすべて解決するのが、弊社のテクノロジーです。

TransMotion® の活用
TransMotion® のテクロノジーとサービスでは、従来の方法とはまったく異なるアプローチをとります。

TransMotion の技術では、元の英語のサイトと別の言語のサイトの同期が動的に維持されるので、並行するサイトを新たに作る必要がなく、費用のかかる IT 開発や統合の作業も、維持管理の手間も必要ありません。

重要な 3 つのポイント
TransMotion® テクノロジーとサービスには 3 つの重要な特徴があります。

• 正確な手翻訳
  MotionPoint が独自に開発したウェブベースの翻訳ツール、TransMotion WebCATT® を使用して、弊社のプロの翻訳チームが、お客様のウェブサイトのレイアウトやイメージを維持しながら、テキスト、画像、および埋め込みファイルを含むウェブサイト上のすべてのコンテンツを翻訳いたします。
• One-Link Deployment®
  弊社のユニークなOne-Link Deployment® 機能を活用すれば、お客様の既存のウェブサイトへのコストのかかる IT 作業は不要になります。 お客様側での他言語のサイトの開設作業は、お客様のサイトのトップページまたはナビゲーションメニューにリンクを挿入していただくだけです。 サイトの訪問者が他言語を選択する際にそのリンクをクリックすると、サイト全体が動的に選択された言語に変換されます。
• 系統的な維持管理
  他言語のサイトを導入した後も、お客様は英語のサイトをこれまでどおり維持管理してください。他言語サイトについては、英語のサイトに対応したシームレスなコンテンツ更新作業を弊社にて管理いたします。 既存の英語サイトへの追加変更が頻繁に行われる場合にも、弊社独自の TransSync® テクノロジーにより、他の言語のサイトは、その変更内容に同期して確実に更新されます。 弊社ではこのような作業をすべてウェブ経由で行います。したがって、お客様から弊社にデータをお送りいただく必要はありませんし、弊社からのデータをお受け取りいただく必要もありません。

次のステップ
お見積もりをぜひご依頼ください。 弊社の自動処理によるTransScope® ツールを使用して、お客様のウェブサイトの翻訳に必要な期間とコストをすばやくお見積もりいたします。 お問い合わせは、お電話 (877) 554-8333（米国）にて承ります。