業界をリードするテクノロジー

SmartSync

MotionPoint が特許を所有する SmartSync テクノロジーは、お客様のウェブサイトに新しいコンテンツが追加されると自動的に検出し、そのコンテンツの翻訳作業を直ちに割り当てるものです。お客様からの通知は必要ありません。

また、サイトからコンテンツやページが削除された場合も検出し、翻訳サイトから対応するコンテンツを削除します。

したがって、サイトのメッセージの一貫性が保たれ、最新の情報が世界中に迅速に複製されることになります。

また、MotionPoint のSLA(サービス内容合意書)には最短 1 時間以内での翻訳を提供することが盛り込まれており、弊社はお客様のペースに合わせて、すばやく対応いたします。

 

WebCATT®

MotionPoint のグローバリゼーション プラットフォームは、WebCATT と呼ばれる業界をリードするリアルタイムのコンテンツ管理ダッシュボードを採用しています。

WebCATT は優れた翻訳ワークベンチを活用した、強力な統合ツールです。あらゆるメディアやチャネルにおいて、正確で一貫性のある翻訳を提供するために設計されました。

さらに、翻訳者は、翻訳されたテキスト、画像、マルチメディアがそのウェブページ上でどのように表示されるかを確認できるライブビューを使用できます。

このように文脈上の整合性を重視することで、高品質で適切な翻訳が保証されます。

また、エラーの発生をなくし、語数の増加など翻訳後の面倒な問題も解消されます。

MotionPoint のプラットフォームは、これらの課題に対応することにより、適切なコンテンツの導入と展開を他のソリューションよりも迅速かつ低コストで行えるのです。

WebCATT
 
セグメントがハイライトされたウェブサイトの画像

翻訳サーバー & インテリジェントな解析

MotionPoint の翻訳サーバーは、大規模で複雑かつコンテンツの豊富なウェブサイトを容易にサポートできるように設計されています。これによってウェブサイト翻訳のプロセスが合理化され、ローカライズされたコンテンツを世界中のユーザーへ提供するまでの時間が短縮されます。

ブラウザに表示されるものはすべて、MotionPoint のグローバリゼーション プラットフォームが検出し、翻訳することができます。

この翻訳エンジンは、ウェブページを翻訳可能なコンポーネントへと、インテリジェントに解析(パーシング)します。このプロセスは、ページが動的に生成されている場合にも機能します。

また、サードパーティのサービス、アプリケーション、サーバーから生成される翻訳可能なコンテンツも、スマートにパーシングされます。他社の翻訳ソリューションでこれを実現するものはありません。

弊社の翻訳サーバーは、複雑なウェブサイトアプリケーションのコードに埋め込まれたコンテンツも検出してパーシングします。これも業界で唯一の機能です。

 

Dynamic Layer Translation テクノロジー

MotionPoint のソフトウェアは、独自の Language Layering® テクノロジーを使用しています。お客様のサイトを、事前に翻訳された他国のユーザー向けのバージョンにすばやく変換します。

翻訳されたページは 1 秒以内に読み込まれ、ユーザーが遅れを感じることはありません。

このプロセスは、クライアント側のバックエンド ソフトウェア アーキテクチャに対して透過的に処理されます。静的なページおよび動的なページ(サーブレット、JSP、ASP、PHP、Cold Fusion など)の両方、セキュアページ、画像などの翻訳に対応しています。

Dynamic Layer Translation テクノロジーの機能
 

世界をリードするエンタープライズ グローバリゼーション プラットフォーム

お問い合わせ