世界レベルの一流のウェブサイト翻訳

ISO 認証済みの効率的な翻訳プロセスや他社を圧倒する実績を誇る MotionPoint なら、お客様のウェブサイトはあらゆる市場で訴求力を発揮できます。

弊社の翻訳は、単に流暢なだけではありません。
それぞれの市場や業界固有の言語的ニーズを加味した、流暢な文章を紡ぐことができるのです。

 

ブランドの魅力を完璧に体現

MotionPoint の翻訳者は、ブランド戦略を重視する世界的な企業と日々コラボレーションを図っています。 MotionPoint は一貫して、ブランドの個性、知性、独特の表現、ウィットを加味した
翻訳に取り組んでいます。

Urban Outfitters
T-Mobile
Ford

ニュアンスを捉えながら、読む人に訴えかける翻訳を提供。

優れた翻訳とは、単なる言葉のつなぎ合わせではありません。説得力と
一貫性を備えた、高い技術による翻訳で、会社の精神を投影します。

MotionPoint の言語のエキスパートは、世界の新たな消費者層に対して、お客様のブランドを、新しい言語に綿密に翻訳して伝え、成功へと導きます。

Ikea
Southwest
ヴィクトリアズ・シークレット
 

コスト節減

業界をリードするコスト節減策

MotionPoint は、総所有コストを最低レベルまで引き下げます。

MotionPoint のプラットフォームは、翻訳プロセスを合理化、簡素化するものです。既に翻訳されたコンテンツを無料で自動的に適用できるなど、コスト削減をもたらします。

 

弊社の翻訳プロセス

クリエイティブコントロールの実践。他社にはない専門知識の活用。

プロフェッショナルな翻訳者

翻訳チームは、業界や市場に関する適切な専門知識を常に身に着けています。

ガイドの提供

ローカライズされるコンテンツに関するガイダンスの提供とクリエイティブコントロールの実行。

専心の 24 時間サポート

弊社は、お客様の既存サイトのコンテンツに盛り込まれたメッセージやエネルギーを翻訳サイトに取り込むため、休みなく働いています。

担当チームをお客様自身で選択

弊社では翻訳者の経歴を提供しており、お客様ご自身で面接していただけます。

積極的に参加していただくことも、お任せいただくことも可能

翻訳プロセスへのお客様の関与はご希望に従い、積極的に参加していただくことも、最低限にとどめてお任せいただくことも可能です。

厳しい品質管理

翻訳は、一貫性と品質を保証するため、複数のチームメンバーによってレビューを行います。

お客様を徹底して 理解します

徹底してお客様とコラボレートすることで、弊社はブランドの微妙なニュアンスを把握します。

ビジョンの共有

弊社はブランドの個性をグローバルに伝達できるよう、翻訳用語集とガイドラインをお客様と共に作成します。

最終チェック

編集者やリード翻訳者が、ローカライズされたコンテンツを公開前にもレビューします。

 

エンタープライズ ソリューション

弊社のグローバリゼーション プラットフォームは、エンタープライズ全体のローカライゼーションに対応できるよう、簡単に拡張が可能です。

弊社の TranSend® Web Service は、エンタープライズ内のあらゆるコンテンツへの対応が可能な翻訳ツールのひとつです。このウェブベースのポータルは翻訳を自由に取り出すことが可能で、オンラインおよびオフライン上で、お客様自身でその翻訳をご利用いただけます。

コンテンツは、ローカル デジタル マーケティング、オフラインドキュメント、店頭のサインなどにご利用ください。これらの翻訳は、あらゆる目的に、無料で、いつでもご自由に使用していただけます。

翻訳はお客様のものです

MotionPoint のアプローチでは、お客様を囲い込むようなことは一切ありません。

MotionPoint が翻訳するコンテンツは、単語レベルに至るまで、お客様が所有します。

翻訳は、業界標準の TMX 形式にいつでもエクスポートすることが可能でう、外部の翻訳ツールで使用していただけます。

 

世界をリードするエンタープライズ グローバリゼーション プラットフォーム

お問い合わせ