業界をリードするコスト削減策

セグメント最適化の画像

セグメント最適化

MotionPoint のグローバリゼーション プラットフォームは、お客様のウェブサイトを分析し、重複して使用されている単語やフレーズを検出します。

このデータを取り入れた弊社のテクノロジーによって、お客様のグローバルサイトの翻訳はインテリジェントに処理されます。これは新しい形のコスト削減策です。

お客様は、翻訳コストを 20% 以上削減できる場合もあります。

 

Multi-Country Sequencer

MotionPoint 独自の Multi-Country Sequencer テクノロジーにより、翻訳者は、翻訳済みの語句を画期的な方法で使用することができます。これが、新たに市場参入する際 75% 以上のコスト削減につながります。

多くの国々で同じ言語が使われている場合でも、語彙は国によって異なります。地域によってはその違いが非常に大きく、現地の人々だけがその言葉の本当の意味を理解できる、という場合もあります。

MotionPoint の Multi-Country Sequencer は、重要な語句を、対象地域で使用されることの多い語句に自動的に置き換える強力なローカラゼーションテクノロジーを用いて、こうした語彙の違いに効率的に対応します。このため、翻訳文の相関性が高まり、より自然な文章に仕上がります。

また、Multi-Country Sequencer を使用すると、現地でよく使用される語句が翻訳文の構文や語形変化などに影響を及ぼす場合、その内容が翻訳者に知らされるため、すぐに修正することができます。

企業は最小の労力と投資で、さまざまな市場向けに既存の翻訳文をアレンジし、対象地域との関連性の高いローカライゼーションの効果を活用できます。

この革新的なテクノロジーは、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語へのウェブサイト翻訳に使用することが可能です。

Translation Memory Sequencing の画像
 
API サポートの画像

API サポート

MotionPoint の RESTfuI API は、お客様が翻訳メモリデータベースに直接アクセスできるようにするものです。

お客様は既存の翻訳を簡単に取得でき、必要に応じて新しいコンテンツを送信することができます。これにはコストもかかりません。

MotionPoint がすでに作成した翻訳を、お望みの形で使用することができます。

さらに、弊社の API を通じて処理される新たな翻訳は、将来の使用に備えてお客様の言語データベースに追加されます。

 

世界をリードするエンタープライズ グローバリゼーション プラットフォーム

お問い合わせ