ウェブサイト ローカライゼーションを成功へと導くソリューション、「プロキシ・プラス」
 
MotionPoint 画像投稿者:MotionPoint
2016年1月05日

ウェブサイト ローカライゼーションを成功へと導くソリューション、「プロキシ・プラス」

これまで 4 回にわたってウェブサイトのローカライゼーションを取り上げてきました。今回は市場に合ったマーケティングと経験豊富なチームを活用するデータ主導のアプローチとして今業界をリードする「プロキシ・プラス」についてお話をして、シリーズを締めくくりたいと思います。新しい電子書籍では、さらに詳しい情報をご紹介しています。

 

ビジネスを拡大するための一番スマートでコスト効率の良い方法の一つが、ローカライズしたウェブサイトを海外市場で立ち上げることです。ただ、ローカライゼーションのソリューション選びにはコツが必要です。ソリューションの選択を賢く行なえば、企業は飛躍的に成長を続けることができます。その一方で、選択を誤るとコスト面の損失につながりかねず、望んでいたはずの顧客層を取り込むどころか逆に遠ざけてしまいます。

幸い、MotionPoint の新しい電子書籍(全 30 ページ)では、こうした落とし穴を避けられるよう、ウェブサイトのローカライゼーションのカギとなる 4 つのアプローチについて踏み込んだ洞察を行なっています。今回のブログでは、その中のアプローチの一つで MotionPoint が独自に開発した「プロキシ・プラス」についてご紹介します。

ここで取り上げるのは、あくまでもプロキシ・プラスの大まかな概要に過ぎません。プロキシ・プラスの全詳細とその他 3 つのウェブサイト翻訳のアプローチについては、無料の電子書籍(全 30 ページ)をダウンロードしてご覧ください。

ハイライト:プロキシ・プラスのアプローチ

最近のブログで、プラットフォームに依存せず柔軟でパワフルなものとして「標準プロキシ型」アプローチをご紹介しました。「プロキシ・プラス」では、ツール(およびエキスパート)を活用し、国際市場で迅速かつ持続的にビジネスを成長させられることから、その価値がいっそう高くなっています。

新しくオンライン市場に進出するためのローカライゼーション方法は他にもありますが、実績あるデータ主導の手法、マーケティング、経験豊富なチームなどを最新の革新技術とともにプロキシ テクノロジーに組み込んだものはプロキシ・プラスだけです。このアプローチは既存の翻訳を使用するため、あらゆる CMS と併用できます。

プロキシ・プラスのアプローチなら、海外向けサイトがその企業の英語サイト同様に配慮され、英語サイトに匹敵する継続的なケアを受けられます。さらに、独自ツールやテクノロジーを利用したり、データアナリスト、マーケティング担当者、消費者のエキスパートからなる専任チームを活用することもできます。

このような国際市場への取り組みを社内で行なう場合、企業はお客様の既存のウェブサイトと同様のエキスパートチームをそれぞれの海外市場に対して雇わなければなりません。こうしたチームは対象の言語が話せるというだけでは不十分です。それぞれの市場が持つ微妙な事情も理解している必要があるでしょう。

プロキシ・プラスではまた、言語ごとの検索エンジン最適化、使用言語検知、ユーザー体験最適化のほか、ソーシャルメディア向け、モバイル向け、オフライン向けの翻訳を行なうことができます。そのうえ、他のウェブサイト ローカライゼーションのアプローチと比較すると総所有コストが最も低いのが特徴です。スマートなテクノロジーによるコストの大幅な削減で、翻訳コストが 20% 近く抑えられることもあります。

ウェブサイトのローカライゼーションサービスを提供している企業でプロキシ・プラスを扱っているのは MotionPoint だけです。電子書籍でぜひ詳細をご覧ください。

副題:詳細はこちら

オンラインでの国際的な成長は、適切なウェブサイトのローカライゼーションアプローチを選択することにかかっています。 グローバルな成長目標を達成する最適な方法を選択する際には、MotionPoint の無料電子書籍(30 ページ)ウェブサイトのローカライゼーション:適切なソリューションの選択」をダウンロードしてお役立てください。

 

MotionPoint について

MotionPoint は、世界中の市場にいる新規顧客の暮らしに魅力と活力を与えることで、ワールドクラスのブランドの成長を支援します。

MotionPoint のターンキープラットフォームは、革新的な技術、ビッグデータ、世界に通用する翻訳チーム、国際マーケティングの専門知識と融合し、世界で最も効果的なウェブサイト翻訳サービスをもはるかに超えた価値を生み出しています。MotionPoint のアプローチは、これまでになく競争の激化するオンライン / オフラインの世界市場で成功するために必要な品質、セキュリティ、拡張性を保証します。

 

世界をリードするエンタープライズ グローバリゼーション プラットフォーム

お問い合わせ